Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
Jin Ho.
Mamá, no te vayas.
Espere.
Mamá...
No te vayas
Mamá.
Eun Seop!
Lim Eun Seop!
Dios mío. Parece que tienes una vida tan feliz, Eun Seop.
Tu papá, mamá y hermana ...
Todos tienen grandes sonrisas en sus rostros.
Creo que tienes una familia muy feliz.
Dios, Eun Seop. Que pasa
Eun Seop.
Eun Seop, para. Mírame.
Que pasa Eun Seop.
¿Qué pasa, Eun Seop?
Lim Eun Seop!
Eun Seop.
¿Dónde has estado? ¿Cómo está tu resfriado?
Oye, todavía no estás bien. Necesitas abrigarte ...
No tengo frio.
Que pasa Pareces molesto. ¿Paso algo?
(Episodio 8: Donde las sospechas se vuelven realidad)
Puedes sentarte aquí.
Las luces estaban encendidas, así que pensé que estabas aquí.
Siempre dejo las luces encendidas.
Para que cualquiera que se pierda por la noche pueda venir aquí.
¿Estás herido?
Bajé la colina.
¿Que pasó? Eres un excursionista profesional.
Estas bien, verdad?
¿Por qué viniste aquí?
Porque no te encontraban.
Todos están preocupados por ti.
Pero es tarde.
Hoy traje una linterna.
Dijeron que tendría que caminar solo media hora,
y en realidad llegué aquí exactamente en media hora.
Y no tropecé ni caí, ni una sola vez.
Te dije que no vinieras.
La caminata aquí no fue tan mala.
Y estos zapatos que me conseguiste son geniales ...
No te los di para que pudieras venir aquí.
Nunca vuelvas aquí de nuevo.
Incluso si...
Estoy enfermo...
Entonces...
nunca vuelvas.
No puedes venir aquí.
Bébelo y sal.
"Hace mucho, mucho tiempo, un hermano y una hermana emprendieron un viaje ..."
"Para ser feliz".
"Habían escuchado que ..."
"Hay un pájaro azul en algún lugar que te da felicidad".
"Después de escalar muchas montañas y cruzar muchos ríos"
"Llegaron al pueblo donde se suponía que debía estar el pájaro azul".
"Pero el pájaro azul que te da felicidad ..."
"no se encontraba en ninguna parte".
Deberías entrar.
"En el final,"
"El hermano y la hermana regresaron a casa sin encontrar el pájaro azul".
- Tú, no.
¿Qué?
Oye, desayuna antes de irte.
No tengo mucho apetito. Comeré más tarde
(Good Night Bookstore)
¿Qué estás haciendo aquí?
(Good Night Bookstore)
Estás aquí.
- Cuando el correo llegue más tarde ... - Lo sé.
(Mercado de Hyecheon West)
Estamos aquí, madre.
¿Estás aquí para comprar?
Oye, ha pasado un tiempo.
¿Está bien tu pista de patinaje?
Realmente no.
Cierto. Sequé algunas batatas.
Ven a recogerlas.
He tenido la intención de pasar por semanas.
Entonces te veo luego.
Esta bien. Nos vemos.
¿Estás aquí?
Oh, eres tú.
(Comida saludable)
¿Que necesitas? ¿Tu hijo todavía está enfermo?
¿Que esta pasando? Se ve bien.
Quiero un poco de ese tónico cerebral.
¿Por qué lo necesitas?
Es para Hwi.
Dijiste que no lo necesitaba.
Dijiste eso, ¿no?
Dijiste que ha sido una mala estudiante toda su vida ...
y un tónico cerebral de repente no podía convertirla en una buena estudiante.
Dije que podías tomarlo ...
prácticamente sin dinero
pero insististe en solo conseguir tónicos para tu hijo ...
¡Venga! Sólo dámelo.
Dios, esa mujer estúpida ...
Mamá.
Solo me llamas mamá cuando necesitas algo.
Estas muy enojada?
Te dije que no fueras allí.
No me gusta que vayas allí aunque te sientas bien.
Y estabas enfermo.
¿Por qué irías allí en esa condición?
¿Estás de compras con tu hijo?
Si. Nos vemos.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
La última vez, se perdio alguien,
así que lo entiendo
Todavía me molestaba
pero que puedo hacer
Pero esta vez, no te sentías bien.
Estabas enfermo.
Deberías haberte quedado en casa.
¿Por qué sigues yendo allí?
¿Qué hay ahí arriba de todos modos?
En esa condición ...
Madre, esa montaña no es nada.
¿Qué quieres decir con que no es nada?
Lo siento.
Lo siento madre.
Lo que sea, olvídalo.
Yo vi a esa mujer.
¿Qué?
Esta mañana cuando estaba sentado en el piso,
Vi una ilusión de ella.
Entonces la seguí ...
y terminé en las montañas.
Te lo dije que...
Es peligroso, ¿no?
Yo nunca...
subiré esa montaña sin tu permiso otra vez.
La cabaña ... No.
Nunca iré a ningún lado ...
sin tu permiso
¿Estás seguro?
Si.
Bueno.
Nunca vuelvas aquí de nuevo.
("Pájaro azul")
Hola Hae Won.
Vine por unas gachas de aserrín.
Cuando dijiste gachas de aserrín,
Realmente pensé que era gachas de aserrín.
En realidad es gachas de avena,
pero hice ese nombre porque parece aserrín molido.
¿También sabe a aserrín?
No, en absoluto.
Es realmente delicioso y sabroso.
Me alegra escucharlo.
Gracias.
Oye, tengo que ir a algún lado hoy.
¿A dónde vas?
Tengo algo que hacer en Seúl.
Te vas ahora?
Sí, volveré mañana.
Voy a dejar Gunbam con Su Jeong.
Bueno.
Asegúrate de revisar la caldera. No podemos tener otro accidente.
Bueno.
Barre el patio trasero también.
Y no te saltes tus comidas.
Vamos en serio.
Seung Ho, ve y come.
¿A dónde vas?
Hola.
- Que lindo. Hola. - Hola.
Ven aca.
- A Seúl - ¿Para qué?
Bueno, ahora apenas recibo regalías.
Para seguir ganándonos la vida,
Creo que tendré que escribir otra novela.
De Verdad?
Al menos eso es lo que dijo la editorial.
No tiene sentido entonces.
Pero esta vez, estoy pensando en escucharlos.
Pasé cinco años de gastos de manutención en el trabajo de reparación.
Bien.
Supongo que es cierto que tu deseo de escribir proviene de las dificultades.
No saltes a conclusiones.
No sé cómo va a ir.
Puedo vivir de alguna manera, incluso sin dinero.
Nos vemos.
Muy bien, no sacaré conclusiones, Sra. Shim.
Que tenga un buen viaje, señora.
¡No te preocupes por Gunbam!
Eun Seop.
Hola, Hae Won.
- ¿Dónde está Eun Seop? - Él no está aquí.
¿Que es eso?
Es lo que Eun Seop me pidió que trajera.
Y déjame ver ...
Esto es para ti.
(Oh Yeong Woo)
¿Que es esto?
Oh Yeong Woo me pidió que te diera eso.
Oh Yeong Woo?
Sí, es dueño de un café en Seúl.
Te pidió que pasaras en primavera cuando estés en Seúl.
¿Por qué te ves tan pálida? ¿Te resfriaste?
No sé, tengo un poco de frío.
Contraer un resfriado últimamente no es broma. Deberías ir a un hospital.
Al menos deberías tomar un medicamento.
Me mejoraré pronto.
No te pondrás mejor.
Necesitas ir a un hospital por resfriados últimamente ...
- Vamos. - ¿Has terminado?
Me tengo que ir. Ve al hospital. Te veré más tarde.
- Nunca supe de este lugar. - Toma alguna medicina.
¿Ya has terminado? Vamonos.
"¿Qué dijeron cuando rompieron?"
Oye. Piérdete.
"¿Le llevó el bolso cuando se fueron?"
Te dije que te perdieras.
¿Quién te dijo que me siguieras cuando me voy a casa? Cielos.
Myeong Yeo.
No digas mi nombre, Cha Yun Taek.
"¿Por qué hizo eso ..."
"tiene que pasar en la noche?"
Solo bájate en la próxima estación.
No puedo soportar verte.
"¿Ambos solían ..."
"vérnos llorando?"
No llores y bájate.
- ¿Que esta pasando? - ¿Están peleando?
A mi...
Me gustas Tanto.
Te quiero mucho.
"Corremos a toda velocidad buscando amor ..."
"En algún lugar al final de este mundo".
Amor mi pie.
No puedo vivir sin ti.
Corta las tonterías.
"Pero después de renunciar a ese amor"
"volvemos a donde estábamos en primer lugar ..."
"Con toda nuestra energía drenada de nuestros cuerpos".
"Aunque llamamos a eso ..."
"una ruptura,"
"cuando usamos toda nuestra energía para esa persona"
"podemos llamar a eso ..."
("Me comí la zanahoria que elegiste")
"amor también".
("El viento sopla, me gustas" Un ensayo de viaje de Lee Byung Ryul)
(Good Night Bookstore)
Hae Won, puedes irte a casa ahora.
- ¿Qué? - ¿Tenemos medicamentos para el resfriado en casa?
Sí.
Traelo a la librería.
- ¿Qué? - Trae eso a la librería ahora.
Eun Seop, la reunión del club de lectura comenzará en una hora de todos modos.
¿No puedo llevar esto conmigo entonces?
Cierto.
- ¿Qué? - No olvides traerlo más tarde.
¿Qué ... qué hiciste ...
¡Oye!
Mi hija, estoy en casa.
Papá, ¿sabes lo que me dijo Eun Seop ...
en el teléfono justo ahora?
¿Que dijo el?
Me pidió que hiciera un recado.
Eun Seop me pidió que le hiciera un recado.
Oh ya veo.
En un tono muy malo y opresivo.
"Mocosa. ¡Trae la medicina para el resfriado a la librería ahora, mocosa!"
Así sonaba él.
¡Me pidió que le hiciera un recado y le llévara la medicina!
Papá, ¿me estás escuchando?
Claro que slo estoy.
No.
Apágalo.
("Pajáro azul")
jTBC E06 'When The Weather Is Fine' "Donde las sospechas se vuelven realidad" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Hola!
- Dios, hace mucho frío. - Hola, Hae Won. ¿Como has estado?
¡Hola! Volví.
- Hola. - Hola.
Hae Won, ¿ya viste un médico? Cuando tienes un resfriado ...
- ¿Tienes un resfriado? - ¿Dónde está Eun Seop?
- Dios mío. - ¿Dónde está mi hermano loco?
Oye, Lim Eun Seop.
Será mejor que no me hagas hacer un recado para ti otra vez.
- Oye. - Tendremos bollos de frijoles rojos hoy.
Bollos de frijol rojo? Estará sabroso con leche.
- Sientate. No hagas nada - Si.
Esto es genial
Seung Ho, voy a mover esto.
- 1, 2, 3. - Su Jeong.
- Dios, Seung Ho ... - ¡Oh, no!
¿Qué? Dios, Seung Ho es un alborotador.
Dios, en serio.
Cielos.
Dios mío, gracias.
- Toma, Hae Won. - Oh gracias.
Dios, huele delicioso.
- Come todo lo que quieras. - Gracias.
Dios, se ve demasiado bien para ser comido.
- Solo comelo. - El abuelo está cocinando algunos bollos.
- ¿De Verdad? Comamos juntos. - Lo hiciste tú mismo, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Cierto.
(Donghan Daily)
(Viaje especial del anciano británico)
Hace poco leí un artículo sobre una hermosa historia.
Un hombre de 80 años que vive en el Reino Unido ...
decidió viajar de acuerdo con una guía de viaje,
que había tenido toda su vida.
Entonces voló a Alemania ...
para ir a un lugar en Baviera.
Le dijeron que es una ciudad bulliciosa,
donde se celebra un festival de música cada año.
Pero algo parecía fuera de lugar.
Siguió la ruta trazada en la guía de viaje,
pero la ciudad no se encontraba por ningún lado,
y se perdió en un bosque denso.
Después de vagar por el bosque durante dos días,
finalmente logró encontrar su salida.
Entonces regresó a casa ...
y mostró el mapa a la gente, diciendo que algo anda mal.
Pero alguien, que vio la guía de viaje, dijo esto.
"Mire."
"Esta guía de viaje fue publicada justo después de la Primera Guerra Mundial".
"Ha pasado un siglo desde que terminó la Primera Guerra Mundial".
Él fue al lugar ...
donde había querido ir toda su vida,
pero se veía completamente diferente de lo que había visto ...
en el mapa que había estudiado innumerables veces.
(Viaje especial del anciano británico)
¿Llamas a esto hermoso?
¿No es triste?
¿Cierto?
De Verdad?
Creo que es hermoso.
Su plan falló
pero pasó por el difícil viaje ...
por su felicidad y por hacer lo que había querido hacer durante años.
Creo que eso solo merece un aplauso.
Como todos saben, mi sueño ...
es viajar a una tierra lejana como esa.
Desafiarte así es valiente y hermoso,
- Pero este artículo ... - Espera.
¿Esta historia no te recuerda a "Bluebird"?
- Cierto. - En ese libro,
dos hermanos comienzan un viaje para encontrar el pájaro azul de la felicidad,
pero regresan sin encontrarlo.
Me siento mal por ellos, Hwi.
No, no lo hagas.
Ellos volvieron...
y encontráron el pájaro azul de la felicidad en casa.
La historia tiene un final feliz.
Para ser sincera, no me gusta mucho esa historia.
¿Qué? ¿Por qué no te gusta?
Simplemente no tiene sentido.
La felicidad siempre estuvo ahí
pero simplemente no lo sabías?
Es muy inútil.
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Tal vez simplemente no lo sabías.
Bien, soy una joya
pero Kim Young Soo no ve eso. Es así como así.
- Para él, no eres una joya ... - ¡Lo que sea! Tranquila.
Te equivocas.
De todos modos, personalmente no soy fanática de esa historia.
De Verdad?
- Pero tu estás en lo correcto.
Estoy de acuerdo contigo.
Vamos a una tierra lejana para encontrar el pájaro azul de la felicidad,
pero el pájaro azul estuvo en casa todo el tiempo?
Tal vez...
es solo una excusa que se nos ocurrió ...
para consolarnos porque es difícil alcanzar la felicidad.
Personalmente, creo que la felicidad está fuera de nuestro alcance.
Hae Won, todavía ...
Bien, es solo ...
- Mi opinión personal. - No, no se trata de eso.
Soy una joya
- Realmente lo soy. - No se trata de eso.
Soy una joya, todos.
Pero lo vi con Song Jae In ...
Song Jae In? ¿Quién es ese?
Entonces...
¿Cuál es su plan para el evento de firma?
Bueno ... Depende de ti, ¿no?
Podríamos hacer algo como "Conoce al autor".
¿Qué piensas?
Eso suena bien.
Estoy bien con cualquier cosa que sugieras, cariño.
Por cierto, ¿podemos tomar otro trago?
Claro, algo simple.
- Venga. - No.
- ¡Adiós! - Soy una joya!
- Adiós, Hae Won. - Soy una joya!
- Dios, vámonos. - No, realmente lo soy.
- En serio ... - Adiós, muchachos.
¿Puedes por favor estar de acuerdo conmigo solo una vez?
Muy bien, vamos.
Yo también me iré.
Un momento.
Toma esto.
¿Qué es?
Medicina.
Tómala antes de dormir y te sentirás mejor.
No, esta bien.
(Medicina)
Hae Won
Mok Hae Won.
Toma esto.
Dije que está bien.
Todavía...
No, gracias. No tomaré la medicina de todos modos.
Adiós.
- Hae Won. - Dije que no la tomaré.
Llevala contigo.
Mejoró sin tomar ningún medicamento.
No tomaré medicina tampoco.
Me sentiré mejor ...
Después de una buena noche de sueño.
Solo tómala, por favor.
¿Por favor?
Entonces, ¿qué harás a cambio?
Si tomo este medicamento,
¿Qué harás por mí a cambio?
Yo...
tengo que hacer algo a cambio?
Si.
Me gustaría que lo hicieras.
¿Como que?
Por ejemplo,
Podrías darme una respuesta a mi confesión.
Quiero tu respuesta
¿Puedes hacer eso por mi?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me gustas, Eun Seop.
Un millón de rosas
Para ti
¡Mamá!
¿Dónde está mi libro?
¿De qué libro estás hablando?
El que tengo que leer esta semana.
Tengo que llevarlo a la escuela, pero no puedo encontrarlo.
¿No se lo diste a Eun Seop?
Le pediste que lo leyera y te dijera de qué se trata.
Así es. ¿Qué debo hacer?
¿Qué hago ahora?
¿Qué más? Llamaré a Eun Seop.
Bueno. Iré a empacar mi bolso.
Hola.
Si padre.
Se trata del libro que Hwi te dio el otro día.
¿Te refieres a la novela?
Cual era el titulo?
Hey, cual es el titulo?
El centeno algo ...
Ella dice: "El centeno algo".
"El Guardian en el centeno"?
Si.
Ah, vale.
Puedo correr hasta allí rápidamente.
Esta bien bien.
¿Que dijo el? ¿Dónde está el libro?
¿Lo está trayendo aquí? ¿Que dijo el? Estoy apresurada.
Bueno, la cosa es ...
¿Si? ¿Qué pasa?
Papá, realmente no quiero más puntos de penalización.
Mi vida terminará
Entonces, ¿qué pasa?
Está en las montañas.
De ninguna manera.
Está en su mochila que dejó en las montañas.
No lo trajo la última vez ...
Lo que sea. Dile que vaya a buscarlo ahora mismo.
Dile que suba por esa montaña como una ardilla en este momento.
Debería pedirle que lo haga, ¿verdad?
¡No!
¡Nunca! No puede subir esa montaña.
El no puede.
Nunca. De ninguna manera.
- Madre. - No, no puedes.
Lo entiendes?
Me haré responsable de lo que le pase a Hwi.
No puedes subir allí, ¿de acuerdo?
- Yo solo ... - Tú ...
me lo prometiste, ¿recuerdas?
Prometiste no volver nunca más allá, ¿verdad?
Lo hice, pero ...
¿Qué tal si voy? ¿Qué piensas?
¿O deberíamos ir juntos ...
No puedes ir allí.
Entonces no vayamos allí en absoluto.
Yo solo...
Hola Hae Won.
¿Tienes algo de tiempo ahora?
¿Estás ocupada?
Madre.
Por favor no.
Suéltame.
La situación no es correcta.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo?
Habla conmigo en su lugar.
(Good Night Bookstore)
No importa lo que dijo mi madre.
Ella ha estado preocupada desde que de repente desaparecí el otro día.
Es por eso que ella te preguntó.
Puedo ir solo allí.
Le diré a mi madre que fuiste conmigo.
Eun Seop.
Podríamos hacer eso
pero nunca he dicho tal mentira antes.
Te acompaño. No es la gran cosa.
¿Sabías que esto estaba aquí?
Si.
Parece una tumba.
Aquí es donde las sospechas se hacen realidad.
¿Sospechas?
Si sospechas que algo va a pasar mientras estás parado aquí,
A menudo se hace realidad.
¡Espérame!
Creo que fue en la secundaria.
Me preocupaba que mi padre usara un cultivador.
Oye, estas aquí.
¿Qué te pasa, madre?
- El cultivador de tu padre ... - Al final, se lastimó.
Eso asusta.
Significa que las desgracias sucederán de verdad.
No.
A veces, las buenas sospechas también se hacen realidad.
Hae Won, ¿dónde está tu asiento?
¿Dónde?
Estoy por allá. - ¿Dónde está tu asiento?
C-3.
Estás a mi lado!
Ven aca.
¡Si!
Me alegra que estés detrás de mí.
Nunca he visto una lápida de madera.
Las fechas de ...
El nacimiento y la muerte son desconocidos.
No sospeches nada.
Puede hacerse realidad.
Puedes volver primero.
La cumbre está justo ahí.
Como estoy aquí y todo, quiero verla.
Adiós.
Esta resbaladizo.
Toma mi mano.
No sabía que solo tomá una caminata de una hora para ver esta vista.
Es bonito.
Sinceramente,
Parece que no puedo mirarte a los ojos.
Todo lo que tengo que hacer es aceptar el hecho ...
que no te gusto
Pero es muy difícil para mí.
Lo siento.
No
Eras una persona tan cálida.
Fuiste tan amable conmigo.
Supongo que por eso sospeché de tus sentimientos por mí.
Pero ya no lo haré más.
Como me dijiste que no lo hiciera, no sospecharé nada.
Realmente no lo haré.
Pero Eun Seop ...
No importa. Vamonos.
El pájaro azul realmente existe, Hae Won.
No mientas
No es mentira Puedes creerme.
Sin embargo, nunca lo has visto.
Eso es porque generalmente no puedes verlo.
Aparece a veces.
Como aparece
Como un milagro
¿Un milagro?
¿Que es eso?
Oh Dios mío.
Mis sospechas realmente se hicieron realidad.
Cuando algo que creías nunca se haría realidad ...
se convierte en realidad.
¿Quién hace que eso suceda?
El pájaro azul lo hace.
Siempre es el pájaro azul a tu lado quien lo hace.
Hace que los milagros sucedan.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Publicación de blog privado de Good Night Bookstore)
(Hay cosas que puedes ver más claramente cuando estás solo).
(Y no es tan malo aprender de la soledad).
(Cuanto menos esperes, más tranquilos serán tus días).
(Es doloroso querer genuinamente algo).
(Pero no estoy sin deseos).
(Besé ​​a Irene en las montañas. Casi me desmayo).
(Ya no puedo bromear sobre eso, lo que significa que es serio).
(Ahora vive detrás de mis ojos).
[When The Weather Is Fine] [Avance]
Pensé que me odiabas.
De ninguna manera.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
Lo que vi antes era real, ¿no?
Myeong Yeo. ¿Qué tal si escribes una novela basada en tu vida ...
desde la universidad?
Tu libro.
¿No te interesa publicarlo en absoluto?
- ¿Qué? - Nada.
Me temo que de repente desaparecerás.
Estaba ansioso por todo.
Estaba preocupado por mis inseguros momentos de felicidad ...
desaparecería de repente.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -